smb.'s memory is green

(smb.'s memory is green (тж. the memory of smb. или smth. Is green, smth. is green in smb.'s memory))

что-л. ещё свежо в чьей-л. памяти [шекспировское выражение; см. цитату]; см. тж. keep smb.'s memory green

King: "Though yet of Hamlet our dear brother's death The memory be green; and that it us befitted To bear our hearts in grief, and our whole kingdom To be contracted in one brow of woe; Yet so far hath discretion fought with nature That we with wisest sorrow think on him, Together with remembrance of ourselves. " (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act I, sc. 2) — Король: "Хотя еще мы траура не сняли По нашем брате, Гамлете родном, Но надо будет овладеть собою И несколько умереннее впредь Скорбеть о нем, себя не забывая" (перевод Б. Пастернака)

The episode was still green in my memory. (P. G. Wodehouse, ‘Right Ho, Jeeves’, ch. VII) — Этот эпизод еще жив в моей памяти.